Благотворительный фонд возрождения юкагиров «Ярхадана» по РС(Я) представляет проект «Электронный мобильный разговорник «Wadul» для сохранения языкового наследия тундренных юкагиров».
Партнер проекта — ООО «МультиДиТек».
В аудио-разговорнике собраны наиболее употребительные слова и фразы, объединенные по тематическому принципу: знакомство, встреча, благодарность и т.д. Озвучивает учитель юкагирского языка Анна Николаевна Татаева.
«Знакомство – Ньигэдэл курильил»
Знакомство / Ньигэдэл курильилКак тебя зовут? / Тэт кирийэ кинэк?Я, Васильев Иван Петрович, инженер по должности / Мэт, Васильев Иван Петрович, инженер ҥодьэҥВы откуда сами? / Тит хадуҥлааҕарут льэмут?Я из Якутска / Мэт Йакутскайҕат кэлуйэҥПознакомьтесь, это моя семья / Тэн мэт нимэнчииЖена Мария / Мэт мирийэ МарияСын Михаил / Мэт куодьэдуо МихаилДочь Александра / Мэт паадьэдуо АлександраКак вас зовут? / Тэт кирийэ кинэк?Как тебя зовут? / Тэт кирийэ кинэк?Сколько вам лет? / Хабун сукунмольҕалньэмут?Мне уже тридцать / Мэт йаангунильньэйэҥСтол сейчас будет накрыт / Идьирэ самхараалҕа лэгулэҥ кудэрэтэлПриглашаем к столу / Туҥудэҥ самхараалҥинь кэлуҥик
«Встреча. Приветствие – Ньийуол. Ньиҥөндэрил»
К нам пожаловали гости / Митинь саримэпэлэҥ кэлуҥулВойдите / СэwҥикЗдравствуйте! / Мэ көлдьэмут!Садитесь / СаҕанааҥикРазденьтесь. Снимите пальто / Мугэҥик. Тит маҕилпэ кэриэсҥикДоброе утро! / Мааруодьэ идьигуойгирлэк!Рад вас видеть / Титул йуор мэ пуҥуодьэҥРад вашему приезду / Тэт кэлулҕа мэ пуҥуодьэҥКак ваше здоровье? / Хуодэбанмут?Спасибо, хорошо / Пасииwэ, мэр амучКак поживаете? / Хуодэҥ эннумут?Хорошо / АмутнэҥЧто нового? / Нэмэн мөрдьэк?Ничего особенного / Нэмэн мөрдьэ эwльэВы в отпуске? / Отпускаҕа эwриэнуймут?Да, отпуск до весны / Льиэ, мэт отпускэ саҕундьильимэ гитньэр баниГде здесь можно остановиться? / Тэньи көдэ хадаа ат аарэй?Можно ли у вас остановиться? / Титха аарэйлэ хуодэбанут?Пожалуйста, приходите / Мол-льиэ, кэлуҥикМы остановились в гостинице «Лена» / Мит «Лена» гостиницаҕа аарэчэйли
Свежие комментарии